西宁方言同音代替字及理据合宜字（1 / 2）

最快更新刘瑞明文史述林最新章节！

李荣主编的《现代汉语方言大词典》的41册地方分卷中，作为兰银官话代表的有张成材编的《西宁方言词典》。它对研究西宁及其他方言很有帮助。举两个例子。一般把肥肉叫“膘”，各种辞书从来都没有理据解释。《西宁方言词典》没有“膘”词条，而有“底肉=痩肉”词条。即与“肥肉”从部位区别。皮下面是肥肉，在表层；再下面是瘦肉，在底层。根据西宁话此词可知，“膘”指肥肉的理据其实就是“表”。张相《诗词曲语辞汇释》：“包弹(褒弹、褒谈、保弹、弹包、弹剥、团剥、弹剥）：犹云批评也。”没有解释用字的正误。《汉语大词典》相同。西宁话“谈驳：缺点。”“谈嫌：谈论人或物的不足。”由此可以肯定“谈”与“驳”是合宜的本字。

《现代汉语方言大词典》的地方分卷中，往往在词条的某个字下面加小圆圈为同音代替号，表示此字与词义无关，因为不知道本字而用同音字代替。不知道理据本字是方言词语研究很普遍性的困难。标同音代替号只是权宜之计，应当尽可能的研究出本字。标同音代替号的情况实际很混乱而复杂，需要作整体对比，以便寻找规律而研究出本字。《西宁方言词典》标同音代替号的字约有148个（不计重复的），是有代表性是，本文就此而专做的调查研究，结论可以供所有方言词典借鉴。

这些同音代替字，可分五种情况，下文依类申说。基本上是每词一议，也有类似词语合并讨论的。先标在词典中的页数，后引词语及词义(对原文或有节缩）。引原来的例句，例句中的例词用”号代替。因电脑没有原来的同音代替号小圆圈，本文改为用着重号。“||”号后面是笔者的申说。必要时适当联系其他方言而对比，但对出处免去交代。该词典本是用国际音标注音，本文为排版方便，改用折合的汉语拼音。

第一种，用字合宜，本不应标同音代替号。这种字共有33个。

11.泥壁子：泥墙的工具。||“泥”是动词性，“壁”是它的宾语。犹如说泥墙壁用的。与“口罩”“围脖”等构词相同。

21.铺衬：破碎布。||从用途名词，用破碎布做袼褙的铺衬。

35.壁家鬼儿：善于操持家务的人。||“把守”的意思。

44.蒜：捣蒜。||从“踏步”“踏脚”词而仿说。

55.架架：背心。||指没有袖子，仅肩部不宽的两条布，“架”在肩上。

颇烦：麻烦、心烦。||“颇”指程度大。

65.没皮脸：不要脸。||皮脸与脸皮是同义词。

老踏：乌鸦。||“哇”是乌鸦鸣声。

没没目当于请客的请。|| “邀”与“青”同义词。

83.落没：值得可怜。||即“落到可怜的地步”的省说。

86.颗子：粉剌、坐疮等的通称。||颗，指圆形而小。

噘：臭骂。||“噘”字从□，在许多方言中都是骂的意思。编者囿于“噘嘴”“噘牙”词条而以为指臭骂时是同音代替，其实“噘嘴噘牙”才是同音代替，本字就是该词典的“橛：跷起：～嘴、～沟蛋。”

94.噘上：用胳臂肘提起东西。||“肘”是名词动用。

101.牛牛：对小儿称**。||可对比“牛奶头：比喻女人的**较大。”把“牛奶头”省说成“牛”而重叠。

117.噘：使，用：～毛笔写字。117逮筷子：用筷子。||捕捉犯人，猫捉老鼠，口语既用“逮”来说，也用“捉拿”、“拿”来说。拿毛笔、拿筷子，也可以说“捉(着)毛笔”“捉(着)筷子”。于是也换用为“逮”字。但不是在任何情况下都可以把“拿”换成“逮”。如“拿你来说”、“拿心换心”、“用布做衣服”等就不能换成“逮”字。

117.逮呀：能干。||猫能逮住老鼠，人能逮住罪犯，都是有本领而能干。

117.呆：在。||在许多方言中也都有这个意思。与它的形容词呆傻意思没有联系，便被认为是同音代替。其实是同音词。《汉语大词典》：“呆：待，停留。”《现代汉词典语》：“待：停留。也写作呆。”

142.干死活噎：食物太干，难以咽下。||噎，就是难以咽下。是把“干得(把人)活噎死”意思压缩变序，成为对偶式的：干死活噎。

164.汤头：把令人厌烦的话挂在嘴边的人。||是依附中医“汤头歌诀”而说的。指把令人厌烦的话如歌诀挂在嘴边。

171.将头里：刚才。将够本：保本。||字合宜。可比较：“将=才：刚才；恰好。”

175.仰绊儿睡：仰面而睡。||“绊”既可指东西趺到地上，也可指人趺倒。而“仰绊：向后倒下。”未标同音代替号是对的。

谎'溜=谎屁胎：喜欢说谎的人。||“屁”是“脾”的谐音，指脾性。“溜”是“鎏”的谐音：镀金。键金是假金子，泛指各种假。

182.能逮：小儿刚会站立。||指能站的能力。北京方言、甘肃陇东方言也有此词。别的方言或说：打健健儿、打高高儿。健，就是指健康成长。

187.不着：够不着。||指延伸、绵亘。即极力够都够不着。

187.恨吼：猫头鹰。||民俗说猫头鹰鸣叫预兆要死人。“恨吼”就是憎恨它的吼声。唐段成式《酉阳杂俎前编.羽毛》的有训胡、训侯、训狐等异名。当代各地方言，如洛阳：山杏姑。宁夏中宁：性户。银川：猫性虎。山西长治：信虎。这些名字其实都是理据“衅候”或“衅户”的别写或谐音趣写。西宁话“恨”与“杏”同音同调。元乔吉《杂情.感皇恩》：“曹大家卖杏虎，裴小蛮学撒撇。”所谓“卖杏虎”指妓女是与猫头鹰一样的祸人精。

17.—挂：1一下，一会儿。2全部。3一下子。||是用具体的动作“挂”指代所有动作的单位量词。词义的顺序应是：1一下，一会儿。2一下子。3全部。因为1与2是数词的“一”。3另是副词的“一”。

44.家：他。||是“人家”的省说。

66.逮：陈述句末尾的后加成分。大多数是该句的施事动作，但已转义。因为是转述，所以均表示“他说了”、“据说”、“听人家说”的意思。||仅是“说”的用法有变化，词义并没有变化。

83.朵落：头。||俗语把圆形或疙瘩形用“砣”之音来说，如“秤砣”、“圆椭椭”。书面语的“椭圆”也是如此。陇东话，把秤砣、象棋棋子也说：秤砣落、棋砣落。把机关的公章也说：红砣落、印砣落。“砣落”的“砣”字，或读成“朵落”之音。人的头是圆形的，因此可以说成“朵落”。由此可知书面语的“髑髅”，实际就是“朵落”的音变而另造专字。

82.垛豁落：城垛间的空隙。||《庄子.逍遥游》：“瓠落无所容。”或作“濩落”，与“廓落“寥落”都是空旷的意思。又有“空落”“空落落”词。可见“豁落”实际就是把古语“濩落”的返朴归真，变成易认易写易懂而已。

134.拌漫儿：掷铜钱以字儿、漫儿决胜负的游戏。||漫儿，指金属货币无字的一面。以部分指代全体而指钱。有字的一面，也叫“文儿”。汉代早期铜币无字的一面，连边棱都没有，完全是平的，所以叫：漫。《广雅.释训》：“漫漫：平也。”或另造专用字：镘。

第二种，有本字而不知，是一般性的即错误的写别字。群众可能如此，词典就不应如此。可以在词条中以“俗作某”的话来交代。这样的字共有55个。

8.日：交合。||本字是。“日”是群众不知本字的记音代替字。

17.—拌儿：拇指外四指并拢的宽度。||“一个四指”的省说。“四”被别写成“是”。

142.然、然麻：不干脆，拖拉。||本字是：粘。按古汉语音变规律来说，泥母变成日母。

142.拌指\\手指甲内生疮化脓。||脓就是有黏性的。

26.拌朵留溜肩：双肩下垂。出尕子：个头小而无力的骡子。26出水：缩水。||都是“搐”的别写：缩小。

拌绌：衣兜。||“绌”是不足，不够。与词义不符。是“搐”的别写。可对比：“一绌绌：指粮食等的数量。一绌绌即一口袋。”按，“搐搐”本指一般袋子口部可以收搐合拢，泛指衣袋。陇东话把口袋叫：搐搭子。

麻楞：酒喝多了神志不清。||“愣”的别写。

楞马：1对超常的赞美。2对超常的吃惊。||“法”是“发”的别写：发生。“马”的意思是：大。发大：发生的程度大。有“大发”的同义词说法。《汉语大词典》：“大发：超过了适当的限度，过度。”例句是《红楼梦》第六十三回：“他在大奶奶的房里，叨登的大发了。”《儿女英雄传》第二十一回：“你我都错了一错大发了。”笔者还可以补充当代例句，《穆斯林的葬礼》：“这一家伙老二酉堂亏大发了。”李国文《当天里的春天》：“捅到指挥部就闹大发了。”

46.幼儿学走路。||是“奓”的别写，指抬腿。

铡扛：铡刀的木座及木槽。||本字是“杠”，指粗大结实的木座，木槽就在上面。

48.沙楞兆选，淘汰。||淘汰犹如抛撒掉。本字是“撒”。

扎扎里：极，很。多用于学习等较差的场合：致个娃娃学习～不成。||正是“差”字的声调发生了变化。而“里”字合宜，犹如“的”。

下巴头：下苦功。||“巴”是“把”的别写，犹如：拿。“头”字合宜，后缀。与“吃头、看头、听头”等中相目同。

61.扎枷：套在碌碡上的木架。||陇东话也有此词，“驳”是“剥”的别写，指可以卸掉。与“连枷”对言。

61.扛：西宁方言常在人品词语后面加“保”字表示这一类人，并含贬义：浪荡保、瞌睡保、迷吉保。

11.迷保：1衣帽不整洁。2不精干，不干脆。ii其实三个字都是同音代替，本字应是“腻唧宝”。油腻可以指不整洁、不精干。唧，是形容词后缀“唧唧”的省说。如：酸不唧唧。而该词典对此后缀往往是不同的写法，如：驽吼吼儿的、红几几。“宝”是对有缺点的人的反语讥讽。如北京话，“车辙宝：总在马路上玩的幼儿。”但北京话许多词中谐音成“包”字。如：病包儿、菜包子、毛包(爱吵闹起哄的人)、拧包儿（固执的人）、软蛋包(儒弱的人)、白脸包(脸色白晳而内心险诈的人）。

19.亦挖：摆弄、收拾。||本字：艺搲。“手艺”的“艺”，本是动词：从事。甘肃陇东方言还说：务艺、搲抓、搲弄。

27.骨吉扁棒：特别顽皮恶劣的少年。||可对比：“骨头扁棒：骨头渣子、残羹剩饭。”是用骨头渣子比喻顽皮恶劣。“头”音变为“朵”。音变义不变的字，都应该仍然写本字。

82.多脚：抱起小儿撒尿、拉屎。||本字是“掇”，拾取的意思，就是拿在手中的事理。“掂掇”就是拿在手中掂分量。抱起小儿撒尿、拉屎，就是从腿部把小儿拿在手中。

82.多亦儿：什么时候。

119.奈早乎儿：从前。||本该说：多会儿、早会儿。“会”字轻读，音变成为“乎”。

117.亦：和。连词。||本字是：带。犹如连词的“及”。

121.者(着）：语气助词。1表示动作的持续。2表示状态的持续。3表示加强命令或嘱咐的语气。||在普通话中“着”正就是这样的时态助词。可见“者”只是“着”的别写罢了。

84.索丢索丢的：1喝清汤的动作。2虫子蠕动。||1“索”是“嗍”的别写，同音同调。2“索”是“缩”的别写。虫子蠕动就是一缩一伸的样子。但仍不能知道“丢”的本字。

94.搊搊沟：为他人效劳。

97.沟槽儿：屁股沟儿。||本字应该就是“尻”。虽然它在古代读音如“考”，那是古代和现代的通语，即书面语。方言与通语，在读音不同时往往写法相同，即不因读音不同而另造字，这是普遍性的。如该词典“耍矛矛：武术或演戏中用矛做武器的武打。”章炳麟《新方言.释形体》：“今山西平阳、蒲、绛之间谓臀曰尻子，四川亦谓臀曰尻子，音稍侈如钩。”《成都方言词典》：“沟墩子：屁股。‘沟’也作‘尻’。”西安、兰州、云南昭通等地都读音。海南海口话说：尻睢，雷州说：尻川。“尻”字都音。上海方言“尾尻骨”中读音就另是。

胳皂洼：胳肢窝。||“皂”是“爪”的别写，名词动用，指用指爪在这里抓痒痒。

胳杵chu子：胳臂肘儿。||“杵”是“肘”的音变，本应仍然写“肘”字。

109.贼骨挪：骂人下贱。||是“骨头”的音变。

腿搊退当。||“掐”是“夹”或“卡”的音变，指位在两者所夹之间。陇东话把缝隙也叫“卡卡”。

115.位uei奶奶：外祖母。位爷：外祖父。||是“外”字的一般读音，如“里外”“外面”等词中。是在称外祖母、外祖父时的变读音。西安话、陇东话也如此变音而仍然写成“外”。

119.奈搊：那么。||“蒙”是“门”的别写。“致蒙价：这样”中未标同音代替号，是对的。

127.搊办：1干，办。2胡搞：一男一女在一起～哩。||1用字合宜，“跌”指趺交，“趺办”即比喻多经困难而办的不容易。所以词义扩大而指一般的“干”“办”。陇东话说“跌办”，也说“绊坎”(在坎坷中办)。2却是“叠伴”的别写，才能指**。或说成“叠合”“压摞摞”。

板先骨：肩胛骨。|| “先”是“锨”的别写：如木锨那样板状。

拌漫儿：掷铜钱以字儿、漫儿决胜负的游戏。||“拌”是“绊”的别写。

138.懒乾：二流子、乞丐一类的人。||“乾”是“干净”义的繁体字，不确，是“幹”的别写。懒于干活。陇东话说：懒干手。

146.棉及害歹：太软了。||“及”是后缀“唧唧”的省说而别写。“害”字合宜。西宁话某些贬义词语中用“害”字，如：丝破罗害、驽害、疵害、扎里害哇。“歹”是对“害”的复说。

153.淹迷儿：潜水。||“迷”是“眯”的别写，指眯着眼。

168.帮尖：1差不多。2好。||1是“傍肩”的别写：接近顶头，所以指差不多。2是“傍尖”的别写：接近顶端，所以指好。陇东话此词没有2义。银川话作“帮肩”，也没有2义。

瓤：性格软弱。||本字是“穰”，本指禾杆之类的软柴，与指木头的硬柴对言。所以可以比喻性格软弱。陇东话把性格软弱、身体虚弱或不结实的东西，用“穰”、“柔穰”来说。

杭……杭……：一会儿……一会儿……||本字是“行”。

169.炕者：口渴想喝水。||本字是“亢”：干旱。北周庾信《和李司录喜雨》：“纯阳实久亢，云汉万昭回。”唐皎然《同薛员外谊久旱感怀》：“皇天鉴不昧，愐想何亢极。”《广韵》：“亢：旱也。”

183.生活=松毫：毛笔。||也是甘肃张掖方言。清黎士宏《仁恕堂笔记》：“甘州人谓笔曰生活。”理据及难知道，而根据西宁话“松毫”可知，当是“生活”是“牲毫”的谐音，指一般用羊毛做成。“松”是“牲”的别写。

40.打先：打哈欠。||“豁先”正是“哈欠”的音变。《说文》：“欠：张口气悟也。象气从儿上出之形。”《礼记.曲礼》：“君子欠伸。”《正义》：“志疲则欠，体疲则伸。”“欠”的这个意思，俗语一般按出气成声的大小说成“呵欠”或“哈欠”。“豁先”的“豁”相当于“呵欠”的“呵”。“欠”字轻读，音变成“先”。

100.久吉儿：新媳妇第九天开始作饭叫久吉溜儿，意思即长久聪明伶俐。||紧扣文字，其实是寓意久久吉利。这是从迷信说新娘有“红煞”而来的“改裁”说法。“利”字因“久”字而韵母同化。

145.砭：把物件别在腰里：把旱烟瓶～到腰里。||本字可以拟成“编”而声调有变。编，是把两个或多个东西结合起来。陇东话“把……编在腰里”，是个宽泛说法，可以指“别在腰里”，也可指暗藏在腰带、裤带里或内衣里。

灵翻：灵活。199.松翻：不费力气。||59.花范：热情，高兴。本字都是“泛”，指有广泛的适应性，不呆板。别的方言另有“活泛”词。

202.红溜溜：红得不好看。||“几几”是后缀“唧唧”的别写。

第三种，用字与词义无关，但不知理据本字，只能从俗而用同音代替字。这种字约有30个。

溜酒儿：青稞酿的甜酒。||“底”字位置上的字，应当表示是用青稞酿的，或这种酒的某特点，而都不能表示这两个意思。

5.是锏：钉在箱子上连接箱盖的折叶。||“锏”是古代车轴上嵌的小方块铁片，以缓减车轴的磨员，或指一种有棱无刃的武器。也应是同音代替。

14.溜马：用猪、羊的肠子装的香肠。||但该词典，“香肠：用猪的小肠装上碎肉和作料等制成食品。”不会是用“其马”专指用猪、羊的肠子装的，而用“香肠”专指用猪的小肠装的。应当是“用猪羊的小肠”句中遗漏了“羊”字。“其马”既不能表示“香”，也不能表示“肠”。

懒蛋洼：大腿小腿之间弯曲部位。||其实“蛋”字也是同音代替。

产：只，净。||在古代文献中词作“一刦”，而“刦”的意思是马没有鞍鞯。也与副词“只”、“净”不符，不是理据。

168.港：铲。||陇东话同义词读音如“广”，也是不知理据的同音代替字。

杠骚：超过适宜范围的行动。||“杠”字理据不知，“骚”是“稍”的谐音，以顶端指界限。

杠掉了：跑掉了。||为什么不以“杠：跑”立词条？是不是仅在“杠掉了”的说法中指跑掉了？

50.嘎嘎：小儿语。小儿的大便。

52.阿扎：哪里。||可比较，致扎：这里。奈扎儿：那里。可见“扎”是西宁话表示处所、地方的意思。这与西北许多方言的“这搭那搭”“阿搭”对应。

74.可：语气词。大致相当于“嘛”。

109.勒哇：在人面前故作姿态。||其实“勒”也应是同音代替字，175.阳儿麻嗒：头脑不清醒。||但对“阳昏：头脑不清醒。”却未标同音代替号。可比较《乌鲁木齐方言词典》：“佯杆：人因年事高，而产生的记忆力衰退、精神不集中等现象。佯佯杆杆：形容做事心不在焉、精神不集中、精神恍惚。”陇东话说“洋了”、“洋着呢”、“洋昏”，并有“洋届”的骂语。也都是理据不知的同音代替。

129.斜尕拉：斜着；你的帽子戴着～了。||单说“斜”字就能表示斜着，“尕拉”起什么作用呢？“向西斜、斜路、”等意思中是不是也这样说？其他词语中还有用“尕拉”的吗？从这样的比较也许可以得到本字的端倪。

63.破来筛个：破破烂烂。||其实“筛”也是别写。

94.来式：愚蠢粗鲁的人。||其实“式”也是别写。

27.来儿殿：男巫。29.糊来了：饭菜糊了。30.恶寧：垃圾。见吴溜：小孩听话。138.斩：1说闲话。2说大话。118.来：叼，咬。169.杠头：嫖客。||从这些字实在难以知道本字。而同音代替的表示也有问题。如“咕儿殿”，既然“咕”与“殿”不是本字，但“儿”却从何而知是本字呢？是不是译音词呢？“恶索”的“恶”若是本字，与“可恶”有什么联系呢？仅一个“斩”字，怎么能表示“说”、“闲”、“大”、“话”共四个字的意思呢？而该词典又有“斩大话：说大话”词条，则“斩”仅相当于“说”。也就是说对“斩”的词义解释并不恰切。

第四种，词属于谐音趣难词。用字有既不合宜的一面，也有合宜的一面。确实是有本字，而故意用虚假的同音代替字。这种情况不应该标同音代替号，而必应该在释义中指明谐音本字。正因为不能指明谐音本字，才误以为也是一般的同音代替。这种字约有26个。

10.皮板筋：脖子的戏称。||字面意思：脖子只有皮而无肉，所以是戏称。本字是“屄”，本是骂语，犹如以“屄嘴”“屄脸”作对嘴、脸的骂语。“板”未标同音代替号，其实也是不知理据的未标同音代替字。西宁话把脖子又叫：脖板。此“板”字相同。而“筋”却是“颈”的别写。

10.皮胆子：胆量。||脾，脾性与胆复说。字面意思是：胆是皮质的。

13.急喉麻：着急貌。||本字是：急候码抓。候，即“征候、症候、火候、兆候”等词的

“候”字，意思犹如说：样子、情状。“码”是接连的意思。一般说：急得乱抓。“抓”音变为。

大模失样：随随便便。||“失样”是“势样”的谐音。

45.拉老：：杂事缠身，不能脱身。||是“拉牢”的别写：拉得牢牢的。

傻哩八吉：愚蠢。||“八”是“巴”的谐音：形容词后缀。如：冰巴巴的、森巴巴的、丑巴罗。“吉”是八即”的谐音，也是形容词后缀，一般是重叠式“唧唧”。把贬义的“傻”假意说成“吉”，而且是“八吉”，便是求趣。“哩”是语气词，这里是“里”的别写。

摸葫芦：无限度。||“摸”与“毛”同音，可见，应是“冒”的谐音：冒失。“葫”是“胡”的谐音，与“冒”复说。由“胡”字谐音而粘连成为虚假的“葫芦”。冒失、胡乱估计之类往往是无限度的。

头八、头口：马、驴、骡等牲畜。||头口：以“头”为单位的牲口。银川、陕北也如此说。元剧《退范叔》第二折：“这的是喂头口的草料。”可见是历史很久的词。“狗”是“口”的谐音。西安方言说“头骨”，便是“口”字轻读变音的别写。

八猴子戏：木偶戏。||即“犓吼子”的谐音：犓着木偶吼唱。“吼”指艺人的唱，本是江湖话，即隐语。《新刻江湖切要.娼优类》：”戏子：吼生。”隐语以“生”“通”作指人的词尾。《全国各界切口大词典.杂业类.旅馆》：“吼生：唱戏之住客也。”以“吼”指木偶戏的隐语又如：《行院声嗽.技艺》：“杖头：槊吼。”“水傀儡：洒吼。”《江湖通用切口摘要》：“傀儡牵丝木人戏(俗名地吼戏）曰银子棚。”

白眼浪：不能吃苦的人。||“白脸郎”的谐音，以白面书生为趣说。

贼刀八：贼模样。||“刀式”是“道势”的别写。“贼道”与“神道、鬼道、魔道”等的构词相同。

118.胎孩：1人的长相或架势。2成材、成器。20不胎孩：不成器，没出息。||元剧中已经有此词，是“嗨，(那个)态！”的谐音而倒序。如《诌梅香》第四折《双调新水令》：“似这般相貌胎孩，休想肯拜俺先代。”是长相的意思。西宁话再引申出成材、成器的意思。北京话此词则专指难看的长相。

118.不管；七二三一：不顾一切。||即不分辨本是正确的道理。此词最早见于《清平山堂话本.快嘴李翠莲记》；已经是普通话的熟语。可借助西宁话此词来研究此话从何说起。三七二十一，是绝对正确的，但为什么不说四七二十八之类呢？原来是谐音“不管尔适宜”。用文言代词“尔”：那。尔适宜一二十^一一三七二十一。三重曲折。

166.三保保：饮酒失度的人。“张”有不清醒、发呆的意思。||可比较《乌鲁木齐方言词典》：“樟：1因受恐惧而神情呆滞。2因年纪过大而面部情呆痴。”“樟樟儿底：神情呆滞的样子。”陇东话“樟”指糊涂、呆滞。古语“樟惶”是慌张的意思，与糊涂是因果关系，所以可用“樟”指不清醒、发呆。西宁话在此词中谐音趣说为姓“张”，从而单用时也写成“张”。

第五种，根本没有本字，只能用同音代替字。又有四种情况。第一种是合音字；第二种是译音字，第三种是象声词；第四种是后缀用字。有16个。

6.致蒙价：这样。“价”是“个呀”的合音。||合音字有两种情况。一种是把合音的两个字套合成一个字，语言学叫“合文”。如北京方言的“甭”，西宁方言把“不”与“要”按上下结构组合成：蔞，就是“不要”的意思。这种“合文”自然就是本字。另一种是只读合音而没有套合成的“合文”，也就是本方言没有给它另造一个新的字形，只能用某个同音代替字。此词中的“价”就是如此。

145.片包子：拴在皮带上装钱的小皮包。||理据是“皮编包子”：皮质的附编在皮带上的包。“皮”与“编”在语流音变中拼合成为一个音节：片。

27.咕录毛：银圆。藏语借词。

57亚马：山羊。藏语借词。||译音词当然是没有本字，绝对不应标同音代替号。该词典“古尔邦节”等许多译音词都没有标同音代替号，是对的。

156.咕巴：当地少数民族的软筒靴子。||其实“巴”也是译音。

51.哈郎郎：喉结。||此词也许是译音词。

出出片咕：耳语的神情。||“出出”是象声词，指声音低，别人听不清。

26.咕溜溜：.背后爱说人的闲话，而在人前畏缩的人。||说人的闲话而怕别人听到，声音低。

郎卡二五：办事干脆利落。||“刻卡”是普通话象声词“喀嚓”的音变记音字。“二五”是“而伍”谐音。伍，即配伍。指一律是这样的。可比较北京方言，丁当五四：1敏捷，迅速。2形容激烈殴斗或责打的样子。按，丁当，象声词。1中表示节奏快。“五四、伍似”谐音：都如此。哈尔滨话说：丁当二五。由“丁当而伍”谐音。2由“肆武”(肆意动武）颠倒而谐音成“五四”。

8.实话加郎=实话拉拉：极言真实。“加加”、“拉拉”都是衬字。||所谓“衬字”，实际上是形容词后缀，不过本应在“实”字之后，而调整到词组“实话”之后。

39.乏塌塌儿的：很疲乏。||可比较“出出塌塌：耳语的神情”、“面榻榻：太软了”。可见都是带后缀构成的形容词。而这种后缀本没有具体的含义，也就没有非常适合的用字。但应统一用字。对不统一而异写的字，不宜随便说某一个是没有本字的同音代替，而别写的是本字。

177.黄夏：黄得令人不愉快。||是形容词后缀，也叫形容词的生动形式。而这种语素往往是很难知道理据的。以西宁话来说，又如：闲汪汪、蓝英英、蓝乌乌、土揣揣。该词典都未标同音代替号。

有许多词条虽然没有标同音代替号，实际上其中有的字与词义无关，不是理据本字。按该词典上引所标同音代替号的情况来类推，也是应标同音代替号的。这种字约有200个。下面辨析它们的理据本字，为了醒目，本文也仿该词典而标着重号。有四种情况。第一种，就是谐音趣难字，这种字约有150个，构成的词约有138个。

脂泥：淤泥。||“脂”是“滞、淄、滓”某一个的谐音。把肮脏的东西趣说成油脂。

脂脚脂脂的：小孩过分顽皮。||理据是：踢脚闹的娃。可比较“踢腿者：小孩坐下时不安定，把腿向前踢。”

屎巴牛：蜣螂。||是“巴屎扭”的谐音而倒序，指巴在粪团上转动。

4.死牛脂：特别执拗。||正是“拗”的谐音。

拉拔牛者：民间如拔河的体育运动。||“牛”是“扭”的谐音。

101.牛脂：犟板筋。102脂角罐罐：脾气乖戾的婆婆。||“牛角”是“拗倔”的谐音。“罐”是“贯”的谐音：一贯。

7.吃老虎：接吻。||是“互牢吃”的谐音而倒序。吃，指接吻。指互相嘴吻。

30.虎担腿=翘着二郎腿。||“虎担”是“忽弹”的谐音：忽忽而动弹。“二郎”是“而浪”的谐音：腿动弹如浪。西安话说成为神话的“二郎担山”，是“浪而弹闪”谐音。

屄上抽哩：骂人的粗话：这个娃娃不听话，我～(我要打屁股哩）。||“屄”是“屁”的谐音，“屁股”的省说。

迷屄根：不懂事，不讲理的人。||“脏”是“张”的谐音：糊涂。参见前文“张保保”条。

一利麻挂：总共。||理据本字：一例码挂。

不卖虎：聚精会神地看。||“卖”是“迈”的谐音。

蒲脐眼：肚脐眼。||“蒲”是“脯”的谐音：胸脯。

孤拐：脚踝骨。||脚踝骨左右对称。理据本字：鼓拐骨。鼓起的可以转动的骨头。“骨”的音节在语流音变中并合在同音的“鼓”字中。

26.出蒲花儿：出麻疹。||是“麸”的谐音，指麻疹后期结痂脱落如麸皮。用口彩的“福”字祝愿麻瘆顺利脱落。

钻屄锅的：补锅的。||“露”是“漏”的谐音。