贵阳方言同音代替字的研究（2 / 2）

17.格咪：形容很甜

“咪”是“蜜”同音异调的别写。

格子：凿石头或金属的凿子用字合宜。犹如“割”。

73.格=踩

“叉”是“踏”的别写，该词典未见“踏”的注音。

136.爱识羞：害羞：那个小姑娘爱口识羞的，不敢喊人“口”用字合宜。倒是“爱”与“碍”谐音，该词典未见“碍”的注音。

139.快荡：快

“荡”与“当”同音同调，形容词词尾。

141.背纽：猪里脊

“扭”与“绺”谐音，犹如说背上的一绺肉。该词典未见“绺”的注音。但贵阳话“扭”与“遛、流”同音可参。

梅三壳子：爱说大话的人

“梅”与“没”同音异的谐音，让人误以为是姓梅的人。“三”与“山”同音同调，犹如：村。是表示鄙夷。“壳”就是空皮，以“空”指说空话即大话。“皮”与“脾”同音异同调。

费：小孩淘气

用字合宜。有发方言或说：费事。犹如说多事。

水场火：组织得不好的活动。新起的说法

“火”与“活”同音异调。“水”指质量不好。故意说矛盾的“火”。

鬼咋湿咋：吵吵闹闹与“实”同音异调。

鬼幽湿幽的：纠缠不休

“幽”与“尤”谐音，表示程度甚。即“无耻之尤”的“尤”。该词典未见“尤”的注音。

鬼章湿倒：说话办事不得体“湿倒”是“失道”的别写：没有条理。

回梢鸽：卖后又能回来的鸽子用字合宜。指开头所卖的。

157.猫：外行

“猫”与“冒”同音异调，北京方言就平实的说：老冒儿。

王抓抓：粗心

“王”与“忘”同音异调。

茅司：厕所

“茅”是实际性的语素，但暗中另谐音“冒屎”。指排出大便。

211.三星须：三绺胡须与“行”同音异同调。

燕边胡：大胡子

“边”用字合宜。“燕”与“沿”同音异调。

(短)星裤：裤衩

“摇”与“幺”同音异调：小。

240.万天：外天

“万”与“弯”同音异调。弯上一天，就是外天。

242.门天：明天。门年：明年“门”与“闷”同音同调的别写：满。满了今，就到明天：

242.星：满

用字合宜。闷，就是实，不空。

245.冷屁秋烟：冷冷清清

“屁”与“星”同音异同调，“秋”与“囚”谐音，该词典未见“囚”的注音。

261.青子：剃头刀的行话从刀子青光即冷光闪闪来说。

273.朗：1晃汤以洗刷容器。2在水中漂洗。

273.朗里司框：形容鞋子、衣服之类太大，穿上晃荡的样子

“郎”是“浪”的别写。“框”是“旷”的别写。

273.星筛：洞眼很大的筛子正是“疏朗”的意思。

让肠：现在也叫香肠

与“瓤星”同音异调的别写。名词动用，给肠子装瓤子。与香肠实际是“镶肠”的理据相同。

康指甲：灰指甲

278.康耳：干耳屎

与“糠”同音同调，像糠皮一样脱落。

280.粮界：连枷

与“解”同音异调，指脱粒。

强：躲藏是“藏”的变音。

想：接吻

与“香”同音异调的别写。苏州等地就说成“香”。

13.尔：理睬，多用于否定

与“耳”同音同调的别写。名词动用，犹如：听。