第628章 土地置换（1 / 2）

编纂词典是一项浩大的工程，需要大量的学者。光是请学者，估计都要两三个月的时间。所以，马林并不着急。因为，着急也没用。

不过，考虑到未来要整合德意志民族和英格兰民族，因此，马林决定把德语称之为“高地日耳曼语”，而英语，则称之为“低地日耳曼语”。或者，也可以称德语为日耳曼语德意志分支，称英语为日耳曼语英格兰—弗里斯兰分支。这样，就淡化了两种语言的民族区分。总之，要让德意志人和英格兰人，互相觉得——对方语言只是另一种方言而已。

而且，在德语词典和英语词典编纂完成后，马林还会编纂一部德语和英语互相对照的词典，以方便查阅。

事实上，英语和德语的确有很多相似之处。只是，两种语言的语法和发音有较大的区别。比如，德语的鼻音比较多，而英语则没这种现象。

当然，马林编写的德语，并非高地德语，而是低地德语和莱茵河流域的德语。在老霍夫曼的强烈要求下，马林把自己家乡鲁尔区马克伯国的德语方言，当成了标准发音。

而德意志西北地区的德语，属于低地德语中的低地萨克森语，和东边和南边的高地德语，还是有不小的差别的。低地萨克森语，介于德语和英语之间，属于一种可以同时和高地德语和英语相互交流的中间语言。当然，这是16世纪的德语。越往后，德语和英语差异就越大。即使是低地萨克森语，和英语也渐渐不能交流了。

比如弗里斯兰语，实际上就是低地萨克森语的一个分支。当然，这个年代的弗里斯兰语更靠近英语的发音。

低地萨克森语的分布，主要在后世的下萨克森州、不莱梅、北莱茵-威斯特伐伦州，以及石勒苏益格-荷尔斯泰因州的大部分地区，包括荷兰东部地区。而马林治下的地区，恰好就在这个范围之内。当然，鲁尔区也包括在内。

所以，马林编纂的德语词典，实际上就是为德意志西北地区服务的。至于南方德意志人和东德意志人，未必适应这些发音。当然，有词典上的音标标注，那些使用高地德语的德意志人，学习起来也不困难。

因为马林有着联合统治北德和英格兰的想法，所以，他才使用了低地萨克森语这种比较能和英语沟通的语言。换成高地德语，那就没法沟通了。

而且，马林还有一种野心，那就是——用低地德语，去影响高地德语，然后，低地德语就成了标准了……

事实上，这并非天方夜谭。因为，德语到现在还没有一部专业的词典。而马林的专业词典出来，正好可以作为学习的标准。

到时候，马林还打算借助教廷的力量，推广这种低地德语，作为教会专用德语。如此一来，南方德意志人和东方德意志人，将不得不学习低地萨克森语的发音。因为，他们就算想学习高地德语，也没有教科书给他们学啊……

然后，低地德语就会成为德语的标准。马林再想想办法，把德语作轻微修改，使之和英语更接近。同时，也稍微修改下英语，好使得英语和德语之间，能够正常交流。如此一来，可以相互交流的德意志人和英格兰人，就不会把对方当异族了。大家相亲相爱在一起，多好……这样，也方便联合统治。

不过，这事急不来，需要慢慢筹划。马林打算，若是有时间，自己亲自加入编纂工作。

因为，现在还没有作为标准的德语词典和英语词典。所以，这里面操作的空间相当大。马林完全可以把两种相似的德语单词和英语单词，拼写弄成一样。只是，标注音标的时候，还是按照低地萨克森语和英语来标注。但是，以后学过的人看到这个单词就知道啥意思。那样一来，德意志人和英格兰人，不仅可以口头上磕磕绊绊地交流，还能在文字上进行交流。因为，大家好多单词都差不多……

……

当然，就目前而言，编纂词典的事情，并不是最重要的，甚至，连出兵英格兰也不是最重要的。因为，还有比这些更重要的事情需要马林去做。那就是——土地置换……

何谓“土地置换”？就是马林打算把新夺取的日德兰半岛、不莱梅大主教国和西弗里斯兰的原有的地主小贵族们的土地，进行集中置换，把他们聚集到一处去。