第一百二十二节 当一个翻译的好处（1 / 2）

最快更新美国折叠1986最新章节！

（一）

“沙赫特博士，佛采尔将军，各位顾问，我先介绍一下我们这边的成员。”朱家骅指着身边，用德语介绍道：“孔部长和宋部长都是老朋友了，两位新朋友，厉麟似博士，他是耶拿大学的法学硕士和海德堡大学的哲学博士。”

厉麟似站起身朝对面微笑着示意，大家也欠身礼貌地打着招呼，沙赫特相互用德语交流和问候了几句。

“博士您好，久仰了！我跟随路德师教授学习过，刚好有幸和陈鹤寿师兄一起学习过一段时间，从他们嘴里都听到过您。”斐迪兰中尉微笑着站起来用汉语介绍道。

“幸会幸会！惭愧惭愧！”厉麟似欠着身子和斐迪兰中尉用力握了握手，这种场合下不太适合花费太多时间叙旧。

不过这个信息量也是挺大的了！厉麟似在欧洲治学长达14年，精通英法德俄日等六种语言，这里所说的精通可不是能够熟练对话，而是指能够进行该语种原文阅读和翻译，例如德国“国防军之父”汉斯冯赛克特《一个军人的思想》，就是经由厉麟似翻译成中文的。

至于斐迪兰口中的陈鹤寿，那更是语言学的天才和国宝级的大师，国学启蒙、十岁学英语，12岁跟随哥哥东渡日本，20岁自费到德国瑞士和法国游学，再后来又在美国哈佛大学学习梵文和巴利文，在柏林大学学习东方古文字、中亚古文字和蒙古语等等，精通梵、巴利、波斯、突厥、西夏等多种古文字。当被问到为什么要学习如此之多的古文字，陈大师说，文字是研究历史的工具。

身边这个斐迪兰，这个平行世界的老爷子，是不是那个灯塔庄园里的赌王或者赌神？岳小川不禁好奇。

“咳咳。”发呆的岳小川听到咳嗽声，看到柯利伯尔顾问捂着嘴使眼色。

好吧，不好意思，忘了他俩说的是中文，沙大爷和佛将军没搞明白为啥俩人突然就这么亲热了，到底发生了啥事。

“中尉和厉博士的一位熟人恰好是同学，那位同学的语言天赋......应该说，比中尉和博士还要厉害一点吧......”岳小川赶快用德语介绍了一下。

沙大爷和佛将军了然，他们也微微露出一丝笑意，象征性地互动了一下。

朱家骅用德语继续介绍道：“这位是训恩，他在北伐战争期间担任过凯申司令的秘书，柯利伯尔中校应该比较熟一些。”

柯利伯尔点点头，小声用德语向沙大爷和佛将军补充介绍了几句，沙大爷和佛将军惊叹着又一次竖起大拇指。

岳小川看到对面这一侧，朱家骅和厉麟似微笑着看向陈恩训，不过显然陈恩训并没有完全听明白柯利伯尔说的是什么，僵硬陪着笑脸的孔姐夫和宋舅舅亦然，这二位都是留美的，英语水平还不错，德语水平基本空白。

岳小川用汉语向他们几个介绍道：“柯利伯尔介绍说，陈先生的笔名布雷在中国影响力更大，他介绍说，1911年孙先生代表临时政府写的《对外宣言》，就是陈先生的手笔。”

“哪里哪里！可不敢那么说！”陈恩训摆着手说道：“那篇文章的英文原文是孙先生亲自撰写的，我只是翻译成了中文而已！”

岳小川就又用德语把陈恩训的话转述给这边几位，把翻译这个角色扮演到位。