普语前缀日的几个问题（2 / 2）

日（贼)粗：吹牛；说大话。(忻州)

曰粗：说大话。（包头）

按，以“粗”表示说大话，甚为奇特有趣。粗与大，事理虽相通，但仅“大”字尚且不能表示说大话，仅“粗”就更不可能。词的理据即词源结构必是中断而虚假，隐实示虚。今言，“贼”是“吹”的音近谐音。“粗”是“猪”的趣意谐音。“吹猪(皮）”与“吹牛(皮）”的说法同类。刮猪毛前也要把猪皮吹胀。“日粗”便是“日贼粗”的省说。

日口：吃(含贬义）。（忻州）

按，此缺字阳平调。查《忻州方言单字音表之三》，知此音节此声调有音无字，按一般规律，可能是另一声调字的变调。今议，它当是上声的“嗓”的变调，单用可指吃，甘肃陇东话中便有“日嗓”的同义词。声调本是别义的，但变调不变义时，应仍写本字，语言不会为不变义的变调另造一个字。本是同一个词，就不应误以为另有本字而空缺以待。所以词形即应写成“曰嗓”。

日暸百做：形容心灵手巧。（忻州）

按，“暸”字标同音代替号。据词义，字当作“了”，明了义。无非是声调有变。

日干：（大声)骂。(忻州)

日杠：骂。（原平)

按，忻州话“干”与“杠”同音同调，本字即当是“杠”。口语“杠”有摩擦、顶撞义，指骂或大声骂。甘肃陇东话“杠了一仗”即骂了一仗。

曰噘：骂。（忻州、太原、银川等）

按，多数方言作“日噘”，或单作“噘”，已成习惯，易于理解，可从。《万荣方言词典》据《集韵》用本字警，释义“詈也”。但字形太僻太繁，不宜推广。《洛阳方言词典》作“绝”，《成都方言词典》作“诀”，包头话作“掘”，《银川方言词典》作“嗟”，《乌鲁木齐方言词典》作“橛”，都是不妥当的。

又如“日急慌忙”，《乌鲁木齐方言词典》作“日吼慌忙”，《西安方言词典》作“失机”，都不合构词规律。特别是西安话据“食”之音讳写为“失”，而“失机”大有歧义。《银川方言词典》作“日脚慌忙”。“脚”正是与“噘”同音同调的谐音。包头话，“曰领：对便宜事儿敏感、积极。”似当用“灵”字。包头话“日显”有二义。一义是显，字合宜。大同话相同。另一义是稀罕。例句：“我们真不日显你那点儿东西。”此应是另一词，字当作“羡”。

稷山话，“日蹦：极迅速的离开。”这个“日”是象声词，或作“扔”。是物体快速运动时的声音。快速离开犹如跑，用字当是“奔”。文献或作“崩”。《红楼梦》第119回：“这有什么难的呢?一个人也不叫他们知道，扔崩一走就完了事了。”(参见《汉语大词典》“扔崩”条）。陈刚《北京方言词典》“日：1形容极迅速的样子。那火箭日下子没影儿了。2极迅速地离去。他早日了。旧哪儿去了？”和“日崩”条释义同。参见《汉语大词典》“日崩”条。甘肃陇东话正说“日的一下，扔的（跑的)就不见了。”扔石子等物时，口中并有“日”的拖长呼语以助力。所以“日崩”中的“日”不是前缀，词是偏正式。

四、晋语“日”缀词的特点

前缀“日”附加构词，不限于晋语，但晋语“日”缀词有三个特点。

一是“日”读入声，这相对说明为时较早。其次，一般北方话所有的日怪、日能、日弄、日噘、日眼、日急慌忙、日蹋、日攮，等等，晋语中也有。而晋语独有的数量却更多，如：日粗、日玄、日凶、日恶、日做、日唬、日跌、日喜、日摆、日闹、日责、日稀、日冒、日猴、日卵、日干、日拐、日损、日叨、日得赖、日灵、日显、日砍、日迷、日吼、日忽、日俊、日精、日伶，等等。必还有许多笔者所不知道的。再次，晋语的这类词有的还有扩展式，即由双音节扩展成四音节。如忻州话“日粗道大”，吹牛义；“日样八怪”，怪模怪样义；“日出海怪”，出人意料义；“日死促活”，急促义。太原话“日脏马爬”，脏义；“日能打蛋”，无能耐义。介休话“日里屹脏”，脏义。扩展式的词义一般说来有表示程度深的特点。总之，晋语“日”缀词既保留着古音，又能产性强，构词数量多而活跃，有代表性。

(原载《语文研究》2001年第4期）

补说：

除了晋语，其他方言或也以“日”作动词、形容词词头。但名词“日”无论太阳或日子义，都难以虚化得如此用法。我久久思索而不得其解。在研究与写作《性文化词语汇释》书的过程中忽然顿开茅塞。以“曰”作词头的方言，也以“曰”指**，但理据实际是“实”（犹如“塞”、“捣”)或“食”的谐音。所谓词头的“日”实际也应是“实”的谐音理据：确实。本是状语，表示程度甚。因为趣同于指**的“日”，所以用为贬称。或者说，因为是贬义，所以特意用指**的“日”字传示感**彩。日怪——实怪——确实怪。所谓动词词头的“日”，实际应都是如此曲折。有所谓词头“日”的晋语各地、成都、银川、乌鲁木齐、西宁等地，“日”都是“实”的近音谐音，即韵母相同，声母相近。这也就是所谓“日”不能与名词结合的原因。也就是说“日”本不是词头。

借助对**意思的“日”的辨析，才把所谓词头的“日”庐山真面目弄清楚了。这也是“偏师得胜”的类型。

但本书其他有关文章中，仍然从俗而说“日”是词头。